Sind das die seltsamsten Redewendungen aller Zeiten?

Sprache kommuniziert nicht nur – sie malt Bilder. Doch manche dieser Bilder sind seltsam. Eine Katze im Hals? Eine Kartoffel in der Jacke? Ein Fisch, der vom Himmel fällt? Redewendungen sind der Punkt, an dem Sprache nicht mehr wörtlich ist, sondern emotional, symbolisch und – manchmal – völlig bizarr wird.

Kulturübergreifend vermitteln diese Ausdrücke eine Bedeutung, die sich allein durch Logik nicht erklären lässt. Sie sind oft poetisch, oft rätselhaft und manchmal geradezu urkomisch.

Sind das also wirklich die seltsamsten Redewendungen aller Zeiten? Oder spiegeln sie tiefere kulturelle Wahrheiten wider, die in der Übersetzung einfach seltsam klingen? So oder so lohnt es sich, sie näher zu betrachten – nicht nur zum Lachen, sondern auch wegen der Erkenntnisse.

Warum Redewendungen wichtiger sind, als sie scheinen

Redewendungen sind kulturelle Abkürzungen. Sie verdichten große Emotionen oder komplexe Situationen in kurzen Sätzen. Man sagt nicht, jemand sei emotional unberechenbar – man sagt, er sei unberechenbar. Man erklärt nicht, dass alles gut läuft – man sagt, alles sei super.

Laut einer linguistischen Studie der Universität Helsinki aus dem Jahr 2022 machen idiomatische Ausdrücke in den meisten Sprachen über 30 % der alltäglichen Umgangssprache aus.

Das bedeutet, dass fast ein Drittel der Dinge, die wir in lockeren Gesprächen sagen, nicht wörtlich gemeint sind. Wenn es also überall Redewendungen gibt, ist ihre Eigenartigkeit kein Zufall – sie ist essentiell.

Und manchmal überleben sie Jahrhunderte und überdauern die Umstände, die sie hervorgebracht haben.

Wenn Sprache beschließt, seltsam zu werden

Lassen Sie uns ein paar Redewendungen erkunden, die die Grenzen der Logik erweitern – und dabei verdeutlichen, wie ungeheuer kreativ der menschliche Ausdruck sein kann.

Wenn in Schweden jemand unerwartet stirbt, hört man vielleicht: „Er ging Tabak kaufen und kam nie zurück.“ Das klingt wie der Anfang eines Kriminalromans, ist aber eigentlich eine sanfte Art zu sagen, dass jemand gestorben ist, ohne sich dem Tod direkt stellen zu müssen.

In arabischsprachigen Gemeinschaften wird jemand, der großes Glück hat, vielleicht als jemand beschrieben, der „mit einem Laib Brot unter dem Arm geboren wurde“. Dabei geht es nicht um wirtschaftliche Gründe, sondern um Fügung. Dieses Bild ist lebendig und tröstlich zugleich.

Eine der vielleicht seltsamsten Redewendungen aller Zeiten stammt aus der tschechischen Sprache: „Um heißen Brei herumlaufen.“

Es hat überhaupt nichts mit Essen zu tun. Es bedeutet, etwas nicht direkt zu sagen – ähnlich wie „um den heißen Brei herumreden“. Aber die Vorstellung von jemandem, der schweigend um eine dampfende Schüssel kreist? Unverkennbar seltsam. Und effektiv.

Lesen Sie auch: Auf Holz klopfen: Die Ursprünge einer globalen Tradition.

Eine Analogie, die es wert ist, geschluckt zu werden

Redewendungen sind wie Gewürze in einem Eintopf. Man könnte das Gericht auch ohne sie essen – aber es würde nicht so schmecken.

Und genau wie manche Gewürze den ungeübten Gaumen verwirren, müssen Redewendungen manchmal erklärt werden, bevor sie ihren Geschmack offenbaren. Sie können salzig, süß, bitter – oder alle drei gleichzeitig – sein.

Wenn jemand „den Löffel abgeben“ sagt, stellt sich niemand mehr einen echten Löffel vor. Doch ohne Redewendungen klingt die Sprache roboterhaft. Ihre Eigenart? Genau das ist der Kern der Sache.

Original-Redewendungen von echten Menschen

In einem kleinen Fischerdorf in Portugal hörte man einmal eine Älteste sagen: „Dieser Junge schwimmt mit trockenen Füßen.“ Auf die Frage nach der Bedeutung erklärte sie: „Er übersteht Schwierigkeiten, ohne jemals nass zu werden.“ Der Satz war nie in Wörterbüchern verzeichnet. Doch die Einheimischen verstanden ihn sofort.

Eine private Poesie, die über Generationen weitergegeben wurde.

Ein anderer Fall kam aus einer Gemeinde im Süden Chiles. Dort rief eine Großmutter, verärgert über die Unentschlossenheit ihrer Tochter, aus: „Du hältst das Ei in der Hand und fragst, wer das Huhn gelegt hat.“

Es war eine Art zu sagen: „Die Antwort liegt in deiner Hand. Hör auf, zu viel nachzudenken.“ Auch diese Redewendung wurde nie niedergeschrieben. Aber sie sagte alles.

Diese Redewendungen werden sich vielleicht nie weltweit durchsetzen. Doch ihre Stärke liegt in ihrer Besonderheit.

Redewendungen, die Imperien überdauern

Manche Redewendungen überleben, auch wenn sich die Welt völlig verändert. Im alten römischen Latein gab es den Satz „Lupus in Fabula“– „der Wolf in der Geschichte“ – wird verwendet, wenn jemand, der gerade erwähnt wurde, plötzlich auftaucht.

Im modernen Italienisch sagt man es noch heute: „Gespräche des Teufels …“ („Wenn man vom Teufel spricht …“)

Die wörtliche Form änderte sich. Die Bedeutung blieb. Redewendungen sind so widerstandsfähig. Sie passen sich an, ohne ihren Kern zu verlieren.

Was wir verlieren, wenn Redewendungen verschwinden

Wenn Sprachen aussterben oder sich verändern, verschwinden viele Redewendungen. Und mit ihnen verschwindet auch die emotionale Kurzform, die sie boten.

In einer Welt, die auf Effizienz, Übersetzungs-Apps und Minimalismus setzt, erinnern uns Redewendungen daran, dass Menschen nicht nur verstanden werden wollen. Sie möchten Stimmung, Geschichte und Metapher in einem einzigen Satz ausdrücken.

Die seltsamsten Redewendungen aller Zeiten sind keine Fehler. Es sind versteckte Geschichten. Und wenn wir darüber lachen, wie seltsam sie sind, erleben wir gleichzeitig, wie Kulturen sich an ihre Gefühle erinnern.

Abschluss

Sind das die seltsamsten Redewendungen aller Zeiten? Wahrscheinlich. Aber mehr noch: Sie sind Fenster zur Kreativität, Widerstandsfähigkeit und zum Humor der menschlichen Kultur.

Wenn jemand sagt, es regnet „in Strömen“, dann denkt er nicht logisch, sondern menschlich.

Redewendungen überleben, weil sie mehr als nur Worte transportieren. Sie enthalten Einstellungen, Erinnerungen und Werte – alles in Metaphern verpackt.

Und je seltsamer sie sind, desto wahrscheinlicher bleiben sie uns im Gedächtnis. Denn wer könnte jemanden vergessen, der „vom Regen in die Traufe kommt“ oder „mit dem Kopf in den Wolken, aber mit den Füßen im Zement steckt“?

Wir brauchen nicht immer Klarheit. Manchmal reichen uns eine Katze, ein Stiefel und ein bisschen sprachlicher Unfug, um uns verstanden zu fühlen.

FAQ: Die seltsamsten Redewendungen aller Zeiten

1. Warum klingen Redewendungen in der Übersetzung oft so seltsam?
Weil sie auf kulturellem Kontext, Bildern und Metaphern beruhen. Wörtliche Übersetzungen nehmen ihnen ihre emotionale oder symbolische Kraft.

2. Werden heute noch Redewendungen geschaffen?
Ja! Durch Popkultur, Internet-Slang und lokale Umgangssprache entstehen ständig neue Redewendungen – ein Beweis dafür, dass sich die Sprache ständig weiterentwickelt.

3. Was passiert, wenn Redewendungen verschwinden?
Wir verlieren farbenfrohe Ausdrucksformen von Emotionen und Perspektiven, die oft kulturelle Weisheit und gemeinsame Erinnerungen transportieren.

4. Können Redewendungen in jeder Sprache existieren?
Absolut. Jede bekannte Sprache hat ihre eigenen idiomatischen Ausdrücke, auch wenn ihre Häufigkeit und ihr Stil variieren.

5. Warum verwenden Menschen Redewendungen statt einfacher Sprache?
Denn Redewendungen vermitteln mehr als nur Bedeutung – sie transportieren Stimmung, Ton und Geschichte in kompakter, einprägsamer Form.