Línguas de sinais ameaçadas: o caso da língua de sinais beduína Al-Sayyid

Em uma era de comunicação global instantânea, o cenário digital nos conecta como nunca antes.

No entanto, em meio a essa conectividade, uma crise silenciosa se desenrola: o declínio das línguas humanas únicas. A perda de uma língua é a perda de uma cultura, de uma história e de uma maneira distinta de ver o mundo.

Isto é especialmente verdadeiro para línguas de sinais ameaçadas de extinção, que guardam a chave para as ricas histórias das comunidades surdas.

Este artigo explora essa questão vital através das lentes da Língua de Sinais Beduína Al-Sayyid (ABSL), um exemplo notável de como a linguagem pode surgir e prosperar em condições sociais únicas.

Você descobrirá as origens da ABSL, sua estrutura e os esforços urgentes que estão sendo feitos para garantir sua sobrevivência.

A Crise Silenciosa da Extinção da Língua

A cada duas semanas, uma língua desaparece. Um novo estudo do Endangered Language Project destaca a realidade preocupante de que quase metade das 7.000 línguas do mundo correm o risco de desaparecer.

Esta não é uma preocupação apenas para as línguas faladas. As línguas de sinais enfrentam ameaças específicas, desde a adoção generalizada das línguas de sinais nacionais dominantes até o deslocamento de pequenas comunidades surdas isoladas.

As consequências são profundas, deixando um grupo inteiro de pessoas sem meios de expressar sua herança cultural única.

A linguagem de sinais beduína de Al-Sayyid: uma janela para a criação da linguagem

A Língua de Sinais Beduína Al-Sayyid (ABSL) não é apenas uma língua; é um laboratório vivo de linguística. Surgiu espontaneamente na comunidade Al-Sayyid, no deserto de Negev, em Israel.

Devido à alta taxa de surdez congênita na comunidade, uma linguagem de sinais foi criada naturalmente pelos surdos e ouvintes.

Este é um caso raro e poderoso do nascimento de uma língua indígena em tempo real, oferecendo aos linguistas insights sem precedentes sobre as propriedades universais da linguagem humana.

+ Por que é importante salvar línguas que estão morrendo

Uma comunidade forjada pela comunicação compartilhada

A comunidade beduína de Al-Sayyid é um grupo muito unido. O uso compartilhado da ABSL transcende a divisão típica entre surdos e ouvintes.

Ambos os grupos usam-no como seu principal meio de comunicação, confundindo os limites do que é frequentemente visto como uma “cultura surda” separada.

Essa integração única protege a língua há gerações. É uma prova da interdependência da comunidade.

A Estrutura e a Beleza da ABSL

A ABSL possui uma estrutura gramatical única que a diferencia. Ela utiliza uma ordem de palavras diferente do árabe falado, que é a língua dominante na comunidade.

Linguistas notaram que falta um sistema formal de tempos verbais. Em vez disso, depende do contexto e de pistas físicas para transmitir significado.

É uma linguagem pragmática e eficiente, projetada para facilitar a comunicação em um ambiente sem restrições.

A necessidade urgente de preservação

Apesar de sua força única, a ABSL é altamente linguagem de sinais ameaçada de extinçãoA comunidade está passando por mudanças sociais significativas.

O contato crescente com o mundo exterior, incluindo o sistema escolar israelense, apresenta à comunidade surda a Língua de Sinais Israelense (ISL).

Embora o ISL ofereça acesso a uma comunidade mais ampla e mais oportunidades educacionais, ele também representa uma ameaça à língua nativa.

+ O dicionário mais triste já escrito

Mudanças culturais ameaçam um tesouro linguístico

À medida que os jovens surdos da comunidade Al-Sayyid se integram mais à sociedade israelense, eles estão aprendendo ISL.

Como resultado, o número de novos signatários da ABSL está diminuindo. Essa mudança representa uma erosão lenta de um tesouro linguístico.

Sem um esforço conjunto, esse belo e único sistema de comunicação pode se perder para sempre, levando consigo um pedaço da identidade da comunidade.

Leia também: As línguas Sami: lutando pela sobrevivência acima do Círculo Polar Ártico

Preservando um Legado

Os esforços para preservar a ABSL são cruciais. Pesquisadores estão trabalhando com a comunidade para documentar a língua, criando dicionários e arquivos de vídeo.

Esses projetos visam preservar o vocabulário e a gramática para as gerações futuras.

Por exemplo, uma equipe dedicada está compilando um dicionário de vídeo abrangente, mostrando sinalizadores nativos em vários contextos.

Esses recursos vitais servirão como um registro permanente do idioma, independentemente de seu futuro.

O Poder da Documentação

Considere a analogia de um manuscrito histórico sendo meticulosamente transcrito. Cada sinal é uma palavra, e cada frase é uma linha de uma história única.

Sem documentação, seria como se o manuscrito tivesse sido queimado antes que alguém tivesse a chance de lê-lo.

A documentação contínua da ABSL é uma corrida contra o tempo, garantindo que o legado desse tesouro linguístico seja preservado para o futuro.

+ A Cruzada Medieval das Crianças que Terminou em Tragédia

Como você pode ajudar

Não é preciso ser linguista para fazer a diferença. Apoiar organizações que trabalham para preservar línguas de sinais ameaçadas de extinção é um ótimo lugar para começar.

Um grande exemplo deste trabalho é o Aliança das Línguas Ameaçadas (ELA). Você pode encontrar mais informações sobre os projetos e como contribuir com seus esforços no site.

O trabalho deles é vital para a sobrevivência desses tesouros humanos únicos.

O papel da tecnologia na preservação da linguagem

A tecnologia moderna oferece novos caminhos para a preservação da linguagem. Arquivos digitais, aplicativos e plataformas de aprendizagem online podem ajudar a documentar e ensinar idiomas.

Um exemplo é o projeto “Dicionários Vivos”, que cria dicionários baseados na web que podem ser facilmente atualizados e acessados por qualquer pessoa.

Essas ferramentas podem ajudar a garantir que a ABSL e outras línguas de sinais ameaçadas de extinção não são esquecidos, não importa quais mudanças o futuro traga.

Conclusão

A história da linguagem de sinais beduína Al-Sayyid é um poderoso lembrete da fragilidade e beleza da linguagem humana.

Sua existência é uma prova da nossa capacidade inata de criar sistemas de comunicação complexos. No entanto, seu futuro é incerto.

A preservação da ABSL é um chamado à ação para todos nós. É uma oportunidade de proteger uma peça única do patrimônio humano, garantindo que uma rica história cultural não se perca diante das forças da modernização.

O destino da ABSL e de outras línguas de sinais ameaçadas de extinção depende do nosso compromisso com a sobrevivência deles. O que faremos para garantir que essas vozes silenciosas continuem sendo ouvidas?

Perguntas frequentes

P: Qual é a principal diferença entre ABSL e outras línguas de sinais?

R: A ABSL é uma "língua de sinais de aldeia" que surgiu naturalmente e é usada por uma comunidade inteira, tanto surdos quanto ouvintes, ao contrário de muitas línguas de sinais nacionais que foram desenvolvidas em ambientes institucionais ou escolas. Ela também possui uma estrutura gramatical e um vocabulário únicos, distintos de outras línguas de sinais.

P: Existem outros exemplos de “línguas de sinais ameaçadas de extinção”?

R: Sim, existem muitas. Assim como as línguas faladas, as línguas de sinais pequenas e isoladas também estão em risco. Por exemplo, a Língua de Sinais de Adamorobe, em Gana, e a Kata Kolok, em Bali, também são consideradas línguas de sinais ameaçadas de extinção e estão ameaçadas devido a pressões sociais semelhantes.

P: Por que é importante preservar essas línguas?

R: Preservar essas línguas é crucial por muitas razões. Elas fornecem insights únicos sobre a cognição humana e o desenvolvimento da linguagem. Elas também são vitais para a identidade cultural e o patrimônio das comunidades que as utilizam. Perdê-las seria uma perda profunda para toda a humanidade.

P: Como posso aprender mais sobre os esforços de preservação da linguagem?

R: Você pode aprender mais visitando os sites de organizações dedicadas à causa. A Sociedade Linguística da América oferece uma riqueza de informações e recursos sobre os esforços de preservação da linguagem. O site deles é linguisticsociety.org é um excelente ponto de partida para qualquer pessoa interessada na área.