A única língua conhecida sem termos abstratos de cores

Na maioria das línguas humanas, as cores não são apenas descritores — elas estão profundamente ligadas à identidade, ao simbolismo e à memória.

Pense em quantas vezes dizemos "sentindo-se triste", "verde de inveja" ou "um alerta vermelho". Essas expressões se baseiam em termos abstratos de cores que existem independentemente dos objetos.

Mas no coração da floresta amazônica, há uma pequena comunidade cuja língua desafia essa suposição.

A língua Pirahã é a única linguagem conhecida sem termos abstratos de cores, e essa característica marcante abre uma janela para a maneira como a linguagem, a cultura e a cognição interagem.

Estudar os Pirahã não ajuda apenas os linguistas a entender a variação da linguagem; também nos força a confrontar questões sobre a própria natureza do pensamento humano.

As pessoas conseguem pensar em cores se sua língua não tiver palavras abstratas para elas? A ausência desses termos significa que seu mundo parece diferente?

Ou isso significa simplesmente que eles conceituam as cores de uma forma que nós não fazemos?

O que são termos abstratos de cores?

Termos de cores abstratas são palavras independentes que representam uma categoria de cor sem precisar de uma referência específica.

Quando você diz "vermelho", todos entendem que se refere a uma ampla categoria de tons, independentemente de ser um morango, uma placa de pare ou uma peça de roupa.

O inglês tem onze termos básicos de cores — preto, branco, vermelho, verde, amarelo, azul, marrom, roxo, rosa, laranja e cinza — de acordo com pesquisas de Brent Berlin e Paul Kay.

Em contraste, os falantes de Pirahã descrevem as cores contextualmente. Em vez de usar uma palavra como "vermelho", eles podem dizer "como sangue" ou "como o fruto maduro do urucum".

O significado é compreensível, mas sempre requer um objeto de referência. Imagine descrever um pôr do sol sem dizer "laranja" ou "rosa", e, em vez disso, dizer: "Parece a fogueira que fizemos ontem à noite".

Essa diferença pode parecer pequena, mas ela remodela a maneira como a linguagem interage com a percepção.

Uma analogia é comparar a linguagem a uma caixa de ferramentas. Em inglês, temos um conjunto de "ferramentas de cores" prontas para categorizar o mundo.

A caixa de ferramentas Pirahã não possui essas ferramentas abstratas; em vez disso, eles criam uma nova ferramenta a partir de materiais disponíveis sempre que precisam descrever cores. O resultado é flexível, mas baseado na experiência vivida.

+ O papel da superstição na medicina antiga

A natureza singular da língua pirahã

O Pirahã pessoas, totalizando menos de 300 indivíduos, vivem ao longo do Rio Maici, na Amazônia brasileira.

Sua língua fascina os linguistas há décadas por suas características incomuns. Além de ser a única linguagem conhecida sem termos abstratos de cores, também não possui palavras para números precisos, tempos verbais complexos e estruturas de frases recursivas.

Essas características fazem dela uma das línguas mais estudadas na linguística moderna.

A ausência de termos abstratos para cores reflete um padrão cultural mais amplo. A comunicação Pirahã é prática, imediata e profundamente ligada à experiência.

Eles não discutem eventos passados ou futuros distantes em detalhes; suas histórias são sobre o que eles viram ou ouviram pessoalmente.

Essa imediatez se reflete em suas descrições de cores, sempre ancoradas em referências concretas de seus arredores.

Por exemplo, se alguém pinta uma canoa com um pigmento brilhante, um falante de Pirahã pode descrevê-la como “como as penas de um certo pássaro”.

Nas línguas ocidentais, nós simplesmente o chamaríamos de “amarelo”. Mas para elas, o significado não está separado do mundo — é inseparável do contexto.

É como se a linguagem deles insistisse que a comunicação permanecesse enraizada na experiência direta.

+ Por que o Inuktitut tem uma palavra que significa “Estou cansado de você”

Implicações cognitivas e culturais

A ideia de que a linguagem molda o pensamento tem sido debatida há muito tempo sob o guarda-chuva da relatividade linguística, também conhecida como hipótese de Sapir-Whorf.

Os Pirahã fornecem um dos casos de teste mais convincentes. Se sua língua não possui palavras abstratas para cores, isso significa que eles percebem as cores de forma diferente?

Ou eles veem o mesmo espectro, mas o categorizam através de lentes diferentes?

Estudos experimentais sugerem que os falantes de Pirahã conseguem distinguir cores tão bem quanto os falantes de outras línguas, mas as descrevem de maneira diferente.

Em vez de rotular um chip como "azul", eles podem dizer "como o céu hoje". Isso indica que sua percepção está intacta, mas seu sistema de categorização é baseado no contexto, e não abstrato. Não é uma limitação — é um modo diferente de pensar.

Do ponto de vista cultural, isso faz todo o sentido. Os Pirahã vivem em um ambiente onde a sobrevivência depende da observação aguçada do mundo imediato: as cores mutáveis das plantas, animais e rios transmitem informações práticas.

Sua estratégia linguística prioriza a precisão na referência em detrimento da abstração. Nesse sentido, sua linguagem reflete sua visão de mundo: fundamentada no aqui e agora, sem distanciamento desnecessário da realidade.

Pense desta forma: enquanto as sociedades ocidentais constroem museus para preservar representações abstratas da arte, os Pirahã carregam seu “museu” nos encontros diários com a floresta.

Suas descrições mantêm o significado vinculado ao que eles podem ver, tocar ou ouvir no momento.

+ Por que algumas línguas não têm palavras para “esquerda” ou “direita”

Estudos e Pesquisas sobre a Língua Pirahã

A língua Pirahã entrou no debate global em grande parte graças ao trabalho do linguista Daniel Everett, que conviveu com a comunidade por vários anos.

Everett documentou seu sistema linguístico e argumentou que ele desafia suposições antigas, particularmente a teoria da gramática universal de Noam Chomsky.

Segundo Chomsky, todas as línguas humanas compartilham um conjunto de regras estruturais profundas. Os Pirahã, no entanto, parecem resistir a essa universalidade, oferecendo um modelo de comunicação radicalmente diferente.

A pesquisa de Everett revelou que a falta de termos abstratos de cores não é uma deficiência, mas uma característica consistente com os valores culturais Pirahã.

Ele descreveu conversas em que os falantes usavam diversas referências para identificar uma cor, sobrepondo detalhes contextuais até que o ouvinte entendesse exatamente o que se queria dizer.

Esse processo pode parecer complicado para pessoas de fora, mas dentro da comunidade, ele é eficiente e preciso.

Outros pesquisadores debateram as alegações de Everett, questionando se Pirahã realmente não tem recursão ou se alguns conceitos abstratos são simplesmente expressos de forma diferente.

No entanto, a ausência de termos abstratos de cores tem sido consistentemente confirmada, fazendo com que o Pirahã se destaque globalmente como uma anomalia linguística.

Na ciência cognitiva, isso impulsionou experimentos que compararam como falantes de diferentes línguas categorizam cores. Os resultados mostram consistentemente que a linguagem influencia a velocidade de categorização e a memória.

Para Pirahã, a ausência de rótulos fixos torna tarefas como classificar fichas coloridas mais lentas em comparação aos falantes de inglês, mas também destaca como a flexibilidade da linguagem se adapta às necessidades culturais em vez de normas universais.

Conclusão

A ausência de termos abstratos de cores na língua Pirahã é mais do que uma curiosidade: é um lembrete de que a cognição e a cultura humanas são diversas e adaptáveis.

Enquanto o inglês, o espanhol ou o mandarim dependem de termos abstratos para criar eficiência, o Pirahã prospera na concretude e na imediatez.

Sua maneira de falar ancora o significado no mundo real, lembrando-nos de que a abstração não é o único caminho para a compreensão.

Estudando o única linguagem conhecida sem termos abstratos de cores desafia a noção de universalidade na linguagem e no pensamento.

Ela força linguistas, antropólogos e psicólogos a reconsiderar suposições sobre o que significa comunicar, perceber e categorizar o mundo.

Em última análise, enriquece nossa apreciação pela diversidade da expressão humana.

Tabela: Comparando sistemas de cores entre idiomas

Perguntas frequentes

1. Por que o Pirahã é considerado a única língua conhecida sem termos abstratos de cores?
Porque todas as outras línguas documentadas têm pelo menos alguns termos abstratos de cores, enquanto o Pirahã depende consistentemente de descrições contextuais vinculadas a objetos e experiências.

2. Isso significa que os falantes de Pirahã não conseguem perceber cores?
De jeito nenhum. Eles percebem as cores da mesma forma que os outros, mas as descrevem de forma diferente. Seu sistema é funcional para seu contexto cultural.

3. Como as crianças Pirahã aprendem sobre cores sem palavras abstratas?
Elas aprendem por meio de referências. Por exemplo, um pai pode dizer: "Essa fruta é como o fogo", ajudando as crianças a conectar a percepção com experiências familiares, em vez de categorias abstratas.

4. A língua Pirahã está ameaçada de extinção?
Sim, com menos de 300 falantes, o Pirahã é vulnerável. Linguistas e antropólogos enfatizam a importância da documentação para preservar suas características únicas.

5. O que outras culturas podem aprender com a abordagem Pirahã?
A linguagem deles nos lembra que a abstração não é a única forma de comunicação. Descrições baseadas no contexto destacam o valor de viver o presente e fundamentar o significado na realidade imediata.