Langues des signes en voie de disparition : le cas de la langue des signes bédouine Al-Sayyid
À l’ère de la communication mondiale instantanée, le paysage numérique nous connecte comme jamais auparavant.
Annonces
Cependant, au cœur de cette connectivité, une crise silencieuse se développe : le déclin des langues humaines uniques. La perte d’une langue est la perte d’une culture, d’une histoire et d’une vision du monde distincte.
Ceci est particulièrement vrai pour langues des signes en voie de disparition, qui détiennent la clé de la riche histoire des communautés sourdes.
Cet article explore cette question vitale à travers le prisme de la langue des signes bédouine Al-Sayyid (ABSL), un exemple remarquable de la manière dont la langue peut émerger et prospérer dans des conditions sociales uniques.
Vous découvrirez les origines de l’ABSL, sa structure et les efforts urgents déployés pour assurer sa survie.
Annonces
La crise silencieuse de l'extinction des langues
Toutes les deux semaines, une langue disparaît. Une nouvelle étude du Projet Langues En Danger met en lumière la triste réalité : près de la moitié des 7 000 langues du monde sont menacées de disparition.
Ce problème ne concerne pas uniquement les langues parlées. Les langues des signes sont confrontées à des menaces qui leur sont propres, de l'adoption généralisée des langues des signes nationales dominantes au déplacement de petites communautés sourdes isolées.
Les conséquences sont profondes, laissant tout un groupe de personnes sans moyen d’exprimer son patrimoine culturel unique.
Langue des signes bédouine Al-Sayyid : une fenêtre sur la création linguistique
La langue des signes bédouine Al-Sayyid (ABSL) n'est pas seulement une langue ; c'est un laboratoire linguistique vivant. Elle est née spontanément au sein de la communauté Al-Sayyid, dans le désert du Néguev, en Israël.
En raison d’un taux élevé de surdité congénitale dans la communauté, une langue des signes a été créée naturellement par les membres sourds et entendants.
Il s’agit d’un cas rare et puissant de naissance d’une langue indigène en temps réel, offrant aux linguistes des perspectives sans précédent sur les propriétés universelles du langage humain.
+ Pourquoi il est important de sauver les langues en voie de disparition
Une communauté forgée par une communication partagée
La communauté bédouine d'Al-Sayyid est un groupe très soudé. L'utilisation partagée de l'ABSL transcende le clivage habituel entre sourds et entendants.
Les deux groupes l’utilisent comme principal mode de communication, brouillant les frontières de ce qui est souvent considéré comme une « culture sourde » distincte.
Cette intégration unique a protégé la langue pendant des générations. Elle témoigne de l'interdépendance de la communauté.
La structure et la beauté de l'ABSL
L'ABSL possède une structure grammaticale unique qui la distingue. Elle utilise un ordre des mots différent de celui de l'arabe parlé, langue dominante de la communauté.
Les linguistes ont remarqué qu'il manque un système formel de temps. Il s'appuie plutôt sur le contexte et des indices physiques pour transmettre le sens.
C'est un langage pragmatique et efficace, conçu pour faciliter la communication dans un environnement sans contrainte.
Le besoin urgent de préservation
Malgré sa force unique, l’ABSL est un langue des signes en voie de disparitionLa communauté connaît actuellement d’importants changements sociaux.
L’augmentation des contacts avec le monde extérieur, y compris le système scolaire israélien, permet à la communauté sourde de découvrir la langue des signes israélienne (ISL).
Bien que l’ISL offre un accès à une communauté plus large et à davantage d’opportunités éducatives, elle constitue également une menace pour la langue maternelle.
+ Le dictionnaire le plus triste jamais écrit
Les changements culturels menacent un trésor linguistique
À mesure que les jeunes membres sourds de la communauté Al-Sayyid s’intègrent davantage à la société israélienne au sens large, ils apprennent l’ISL.
En conséquence, le nombre de nouveaux locuteurs de l'ABSL diminue. Cette évolution témoigne d'une lente érosion d'un trésor linguistique.
Sans effort concerté, ce système de communication magnifique et unique risque d’être perdu à jamais, emportant avec lui un morceau de l’identité de la communauté.
Lire aussi : Les langues sâmes : la lutte pour la survie au-delà du cercle polaire arctique
Préserver un héritage
Les efforts pour préserver l'ABSL sont essentiels. Les chercheurs collaborent avec la communauté pour documenter la langue, créer des dictionnaires et des archives vidéo.
Ces projets visent à préserver le vocabulaire et la grammaire pour les générations futures.
Par exemple, une équipe dédiée compile un dictionnaire vidéo complet, présentant des signataires natifs dans divers contextes.
Ces ressources vitales serviront de témoignage permanent de la langue, quel que soit son avenir.
Le pouvoir de la documentation
Prenons l'analogie d'un manuscrit historique méticuleusement transcrit. Chaque signe est un mot, et chaque phrase une ligne d'une histoire unique.
Sans documentation, ce serait comme si le manuscrit avait été brûlé avant que quiconque ait eu la chance de le lire.
La documentation continue de l’ABSL est une course contre la montre, garantissant que l’héritage de ce trésor linguistique soit préservé pour l’avenir.
+ La croisade médiévale des enfants qui s'est terminée en tragédie
Comment vous pouvez aider
Nul besoin d'être linguiste pour faire la différence. Soutenir les organisations qui œuvrent à la préservation langues des signes en voie de disparition est un excellent point de départ.
Un excellent exemple de ce travail est le Alliance pour les langues en danger (ELA). Vous trouverez plus d'informations sur leurs projets et sur la manière de contribuer à leurs efforts sur leur site web.
Leur travail est essentiel à la survie de ces trésors humains uniques.
Le rôle de la technologie dans la préservation de la langue
Les technologies modernes offrent de nouvelles perspectives pour la préservation des langues. Les archives numériques, les applications et les plateformes d'apprentissage en ligne peuvent contribuer à documenter et à enseigner les langues.
Un exemple est le projet « Dictionnaires vivants », qui crée des dictionnaires en ligne qui peuvent être facilement mis à jour et accessibles à tous.
Ces outils peuvent aider à garantir que l’ABSL et d’autres langues des signes en voie de disparition ne sont pas oubliés, quels que soient les changements que l’avenir apporte.
Conclusion
L’histoire de la langue des signes bédouine Al-Sayyid est un puissant rappel de la fragilité et de la beauté du langage humain.
Son existence témoigne de notre capacité innée à créer des systèmes de communication complexes. Cependant, son avenir est incertain.
La préservation de l'ABSL est un appel à l'action pour nous tous. C'est l'occasion de protéger un patrimoine humain unique, en veillant à ce qu'une riche histoire culturelle ne soit pas perdue face aux forces de la modernisation.
Le sort de l'ABSL et d'autres langues des signes en voie de disparition repose sur notre engagement envers leur survie. Que ferons-nous pour que ces voix silencieuses continuent d'être entendues ?
Questions fréquemment posées
Q : Quelle est la principale différence entre l’ABSL et les autres langues des signes ?
R : L'ABSL est une « langue des signes villageoise » apparue naturellement et utilisée par toute une communauté, sourde et entendante, contrairement à de nombreuses langues des signes nationales développées en milieu institutionnel ou scolaire. Elle possède également une structure grammaticale et un vocabulaire uniques qui la distinguent des autres langues des signes.
Q : Existe-t-il d’autres exemples de « langues des signes en voie de disparition » ?
R : Oui, il y en a beaucoup. Tout comme les langues parlées, les langues des signes isolées et peu répandues sont menacées. Par exemple, la langue des signes Adamorobe au Ghana et le Kata Kolok à Bali sont également considérés comme menacés. langues des signes en voie de disparition et sont menacés en raison de pressions sociales similaires.
Q : Pourquoi est-il important de préserver ces langues ?
R : Préserver ces langues est crucial pour de nombreuses raisons. Elles offrent un aperçu unique de la cognition humaine et du développement du langage. Elles sont également vitales pour l'identité culturelle et le patrimoine des communautés qui les utilisent. Leur perte constituerait une perte profonde pour l'humanité tout entière.
Q : Comment puis-je en savoir plus sur les efforts de préservation de la langue ?
R : Vous pouvez en apprendre davantage en consultant les sites web des organisations qui se consacrent à cette cause. La Linguistic Society of America offre une mine d'informations et de ressources sur les efforts de préservation des langues. Son site web est disponible à l'adresse suivante : linguisticsociety.org est un excellent point de départ pour toute personne intéressée par le domaine.